1
00:00:00,626 --> 00:00:02,996
SPIKER:
Prethodno u Geniju.

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,013
JERRY: Kakvu glazbu
stvarno želiš napraviti,

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,295
gospođo Franklin?

4
00:00:06,298 --> 00:00:08,628
ARETHA: Želim
praviti hitove, g. Wexler.

5
00:00:08,634 --> 00:00:09,934
JERRY: Stići ćeš tamo
kad shvatiš da si

6
00:00:09,927 --> 00:00:12,597
Aretha Franklin
i nitko drugi.

7
00:00:13,263 --> 00:00:16,233
Mogu vam pomoći pronaći
tvoj zvuk, to ja radim.

8
00:00:16,642 --> 00:00:18,732
ARETHA: Voljela bih
pridružite se vašoj turneji, dr. King.

9
00:00:18,727 --> 00:00:20,187
KRALJ: Voljeli bismo te imati.

10
00:00:20,187 --> 00:00:22,307
CL: Detroitu je potrebno
najdraža kći sada.

11
00:00:22,314 --> 00:00:24,534
KRALJ: Vaša kći je početak
međunarodnog značaja,

12
00:00:24,525 --> 00:00:26,645
koji dolazi s a
određena odgovornost.

13
00:00:26,652 --> 00:00:28,072
BARBARA: Zašto postoji
drugi krevetić ovdje s

14
00:00:28,070 --> 00:00:29,450
CL ime na njemu?

15
00:00:29,446 --> 00:00:31,486
ŽENA: Oh, sigurna sam
to je samo greška.

16
00:00:31,865 --> 00:00:35,035
BARBARA: Uvijek sam
sumnje ali u tvojoj srži,

17
00:00:35,702 --> 00:00:38,002
Mislio sam da jesi
dobar čovjek pun ljubavi.

18
00:00:37,996 --> 00:00:39,996
ARETHA: Njezina majka
napustio obitelj i umro;

19
00:00:39,998 --> 00:00:41,878
majka nas nikad nije napustila.

20
00:00:42,251 --> 00:00:43,751
Kako je dovraga
znaš sve ovo sranje?

21
00:00:43,752 --> 00:00:45,052
Jeste li razgovarali s
njega samog?

22
00:00:45,045 --> 00:00:46,545
TED: Zvao me, da.

23
00:00:46,547 --> 00:00:48,127
ARETHA: On je samo glumio
prijateljski i osjećaš li za to?

24
00:00:48,131 --> 00:00:49,551
TED: Svi smo nasjeli na to.

25
00:00:49,550 --> 00:00:51,130
KING CURTIS: Znate
ne postupa dobro s tobom.

26
00:00:51,134 --> 00:00:52,224
ARETHA: Nikad nije.

27
00:00:52,219 --> 00:00:53,429
KRALJ CURTIS:
Misliš da ga trebaš,

28
00:00:53,428 --> 00:00:55,968
ali zna duboko
iznutra ne.

29
00:00:55,973 --> 00:00:57,433
TED: Vidi, bili smo
kroz puno stvari,

30
00:00:57,432 --> 00:00:58,312
uvijek izdržimo.

31
00:00:58,308 --> 00:00:59,478
ARETHA: Ne ovaj put.

32
00:00:59,476 --> 00:01:01,646
Imate jedan izbor;
možeš otići, ili mogu ja.

33
00:01:02,187 --> 00:01:03,267
TED: Trebaš me, Re.

34
00:01:03,272 --> 00:01:04,522
ARETHA: Jesam.

35
00:01:10,654 --> 00:01:13,034
♪ To je obiteljska stvar ♪♪

36
00:01:13,031 --> 00:01:14,321
DIJETE: Topovsko đule!

37
00:01:18,161 --> 00:01:19,541
Napad morskog psa!

38
00:01:21,123 --> 00:01:23,383
♪ To je obiteljska stvar ♪

39
00:01:24,960 --> 00:01:26,550
♪ To je obiteljska stvar ♪♪

40
00:01:26,545 --> 00:01:27,835
ARETHA: Hoćeš li
idi i uzmi to

41
00:01:27,838 --> 00:01:29,668
tamo sada, molim te.

42
00:01:31,133 --> 00:01:33,093
CAROLYN: Ovo sam ja
razmišljam o naslovnici albuma.

43
00:01:33,093 --> 00:01:36,053
ARETHA: Dječji dinamit,
prekrasno je.

44
00:01:39,766 --> 00:01:42,096
CAROLYN: Bilo kojom prilikom
napisati liner bilješke?

45
00:01:42,102 --> 00:01:43,692
Bilo bi od pomoći.

46
00:01:43,687 --> 00:01:45,267
ARETHA: Je li Erma još
ljut što sam pustio

47
00:01:45,272 --> 00:01:46,732
"Sin propovjednika"?

48
00:01:46,732 --> 00:01:48,402
CAROLYN: Pa, rekao si
nisi ga namjeravao objaviti.

49
00:01:48,400 --> 00:01:49,940
ARETHA: Pa, snimala je
to i nije grafikon.

50
00:01:49,943 --> 00:01:52,153
CAROLYN: I sada osjeća
kao da si joj ukrao grom.

51
00:01:56,116 --> 00:01:57,236
ARETHA: Ovo je
lud posao,

52
00:01:57,242 --> 00:01:58,622
svi smo ovdje
pokušavajući to napraviti.

53
00:02:00,037 --> 00:02:01,577
REPORTER (preko TV-a):
Danas je izbila pobuna u

54
00:02:01,580 --> 00:02:03,540
Kalifornija Soledad
Državni zatvor.

55
00:02:03,540 --> 00:02:04,750
ARETHA: Dobro, hoću
napišite svoje bilješke,

56
00:02:04,750 --> 00:02:05,790
bez znoja.

57
00:02:05,792 --> 00:02:07,502
CAROLYN: Hvala.

58
00:02:07,502 --> 00:02:08,752
REPORTER (preko TV-a):
Tri zatvorenika crnca,
dok se bavio,

59
00:02:08,754 --> 00:02:10,384
što nekoliko izvješća
recimo da je bila tuča šakama,

60
00:02:10,380 --> 00:02:12,880
su strijeljani i ubijeni
od strane zatvorskih čuvara.

61
00:02:12,883 --> 00:02:15,973
Neki misle da je nasilje
odnosi se na rasno

62
00:02:15,969 --> 00:02:19,469
nabijene nerede koji imaju
potresla nekoliko američkih gradova

63
00:02:19,473 --> 00:02:21,183
u proteklih nekoliko godina.

64
00:02:21,183 --> 00:02:22,893
CAROLYN: Daj da ovo isključim.
ARETHA: Nemoj.

65
00:02:22,893 --> 00:02:24,943
REPORTER (preko TV-a): Većina
posebno u mjesecima 1967.

66
00:02:24,936 --> 00:02:27,056
CAROLYN: Svijet
ludi,

67
00:02:27,064 --> 00:02:28,484
ali možeš samo toliko.

68
00:02:28,482 --> 00:02:29,942
ARETHA: Pa, ono
najmanje što mogu je slušati.

69
00:02:29,941 --> 00:02:33,741
Masovno zatvaranje,
rasna nepravda;

70
00:02:33,737 --> 00:02:35,067
jednostavno me čini
želim vikati.

71
00:02:35,072 --> 00:02:36,742
CAROLYN: Čujem to.

72
00:02:36,740 --> 00:02:39,580
Ali uvijek se zapetljaš
gore u tuđim neredima.

73
00:02:39,576 --> 00:02:41,076
nemoj

74
00:02:41,620 --> 00:02:44,500
ARETHA: Pucaju
us down like dogs;

75
00:02:45,999 --> 00:02:47,959
poput naših života
ne vrijedi ništa.

76
00:02:52,172 --> 00:02:54,842
Idem snimati
protestni album.

77
00:02:54,841 --> 00:02:56,801
Vrijeme je da zauzmete stav.

78
00:03:00,180 --> 00:03:06,560
(svira tematska glazba)

79
00:03:27,916 --> 00:03:33,586
♪ ♪

80
00:03:44,015 --> 00:03:45,345
CECIL: Pa, Re, ti
želio upoznati čovjeka koji

81
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
napravio moj medaljon.

82
00:03:46,852 --> 00:03:48,982
Ken Cunningham upoznaj me
sestra Aretha Franklin.

83
00:03:48,979 --> 00:03:50,059
ARETHA: Drago mi je upoznati vas.

84
00:03:50,063 --> 00:03:51,273
KEN: Čast mi je.

85
00:03:51,273 --> 00:03:52,523
CECIL: Ostavit ću vas dvoje.

86
00:03:52,524 --> 00:03:53,654
ARETHA: Hoćemo li sjesti?

87
00:03:53,650 --> 00:03:55,490
KEN: Zvuči dobro.

88
00:03:58,363 --> 00:03:59,533
ARETHA:
Ovo su tvoji dizajni?

89
00:03:59,531 --> 00:04:01,581
KEN: Da, gospođo.

90
00:04:01,575 --> 00:04:03,905
Naši dizajneri su braća
i sestre koje rade

91
00:04:03,910 --> 00:04:06,160
sa draguljarima i
krojačice u Harlemu.

92
00:04:07,080 --> 00:04:08,620
ARETHA:
Sve je prekrasno.

93
00:04:08,623 --> 00:04:09,963
KEN: Da, doista.

94
00:04:09,958 --> 00:04:12,538
Predivno, udobno,
i u korak s vremenom.

95
00:04:12,544 --> 00:04:14,594
Sada ćemo ući
piste i časopisi,

96
00:04:14,588 --> 00:04:16,418
i dobro nam je
usmena predaja.

97
00:04:16,423 --> 00:04:17,723
ARETHA: A sada
trebate investitore.

98
00:04:19,176 --> 00:04:21,216
Cecil kaže da si ti
self-made businessman koji je

99
00:04:21,219 --> 00:04:22,509
društveno osviješten.

100
00:04:22,512 --> 00:04:24,142
KEN: Pa, hvala ti, Cecil.

101
00:04:24,139 --> 00:04:26,219
ARETHA: Pa, sviđa mi se
osnažiti ljude,

102
00:04:26,224 --> 00:04:28,144
ali moram temeljito
pregled ljudi prije

103
00:04:28,143 --> 00:04:29,233
susrećem ih.

104
00:04:29,227 --> 00:04:30,847
KEN: Pa, ja
svakako se nadam da ocjenjujem.

105
00:04:30,854 --> 00:04:32,524
ARETHA: Zasad.

106
00:04:32,856 --> 00:04:35,066
Mogu li dobiti viski, molim?

107
00:04:35,066 --> 00:04:36,606
KEN:
Samo voda za mene, hvala.

108
00:04:38,195 --> 00:04:39,695
Hej, imam dar za tebe.

109
00:04:39,696 --> 00:04:42,816
Ako mi dopustite
da okrenete pozadinu.

110
00:04:44,117 --> 00:04:46,447
Ah, ovo, ovo je iz Gane.

111
00:04:46,453 --> 00:04:49,753
Sada, ako pogledate ovdje
bijela simbolizira dobrotu i

112
00:04:49,748 --> 00:04:51,668
zlato je za blagostanje.

113
00:04:52,918 --> 00:04:55,588
Mislio sam da hoće
biti savršen za tebe.

114
00:04:57,380 --> 00:04:58,590
ARETHA: Hvala.

115
00:04:58,590 --> 00:04:59,800
Moraš
dođi u studio,

116
00:04:59,800 --> 00:05:01,550
vidjeti kako vodim svoj posao.

117
00:05:02,886 --> 00:05:07,516
(klavir).

118
00:05:10,352 --> 00:05:11,352
ARETHA:
I nakon toga ulazim ja.

119
00:05:11,353 --> 00:05:12,733
Jeste li shvatili?

120
00:05:14,439 --> 00:05:16,229
ARIF, znam da sam bio
govori milju u minuti,

121
00:05:16,233 --> 00:05:17,693
dobivaš li
sve dolje?

122
00:05:18,193 --> 00:05:19,653
ARIF: Kao i ti
izložio mi je,

123
00:05:19,653 --> 00:05:21,283
vruće izvan tiska.

124
00:05:24,783 --> 00:05:26,623
ARETHA: Billy, može
daješ li nam više osjećaja?

125
00:05:26,618 --> 00:05:28,288
BILLY: Ja ću uzeti
svi u crkvu.

126
00:05:28,286 --> 00:05:29,956
ARETHA: Cornell, želim
ti da ga držiš masnim.

127
00:05:29,955 --> 00:05:31,955
CORNELL: Prženo u dubokom ulju
i položen na stranu.

128
00:05:34,042 --> 00:05:35,592
ARETHA: I, Chuck
a Ray neće žuriti.

129
00:05:35,919 --> 00:05:38,299
CHUCK: Pristajem.
RAY: Razumio.

130
00:05:39,297 --> 00:05:40,467
ARETHA: Dame?

131
00:05:40,465 --> 00:05:42,215
ŽENA: Oh, spremni smo.

132
00:05:42,717 --> 00:05:43,837
(usklađivanje)

133
00:05:43,844 --> 00:05:45,514
ŽENA: Čekaj malo,
čekaj malo.

134
00:05:45,512 --> 00:05:47,512
ARETHA: Dobro,
krenimo s vrha.

135
00:05:47,514 --> 00:05:48,894
ČOVJEK: Napravit ću hit.

136
00:05:51,434 --> 00:05:53,234
Moramo poraditi na tom džepu.

137
00:05:55,146 --> 00:05:56,816
ARETHA: U redu.

138
00:05:58,066 --> 00:06:01,236
(klavir).

139
00:06:06,992 --> 00:06:09,292
ARETHA: Čekaj malo, sada.

140
00:06:11,162 --> 00:06:13,672
Na njoj je bila kutija za pizzu
klavir, gdje je?

141
00:06:14,583 --> 00:06:16,253
Bila je tu kutija za pizzu
na klaviru, gdje je?

142
00:06:16,251 --> 00:06:17,591
ARIF: Što, hoćeš
naručiti večeru ili?

143
00:06:17,586 --> 00:06:19,796
ARETHA: To čini
glasovir zvuk drugačiji.

144
00:06:23,425 --> 00:06:24,965
ČOVJEK: Oprosti.
ČOVJEK 2: Sjeci, sjeci.

145
00:06:24,968 --> 00:06:26,638
ČOVJEK: Mislio sam da je smeće.

146
00:06:28,096 --> 00:06:31,726
(preklapanje brbljanja)

147
00:06:35,520 --> 00:06:37,110
ARETHA: Uzmimo
to s vrha.

148
00:06:37,939 --> 00:06:44,069
(klavir).

149
00:06:46,072 --> 00:06:50,372
♪ Sveti Mojsije,
Uklonjen sam ♪

150
00:06:52,871 --> 00:06:57,541
♪ Vidio sam sablast,
i on je bio ovdje ♪

151
00:06:59,794 --> 00:07:02,554
♪ Daleki rođak
odozdo ♪

152
00:07:03,256 --> 00:07:05,796
♪ Marka ljudi
koji nije moj tip ♪

153
00:07:08,762 --> 00:07:13,062
♪ Sveti Mojsije, I
su uklonjeni ♪♪

154
00:07:18,730 --> 00:07:20,570
JERRY: Kako politički
hoće li dobiti?

155
00:07:20,565 --> 00:07:21,855
RUTH: Nije rekla.

156
00:07:21,858 --> 00:07:23,858
CECIL: Slušala je
na antiratne pjesme,

157
00:07:23,860 --> 00:07:25,320
doseljeničkih seljačkih pjesama.

158
00:07:25,320 --> 00:07:27,950
TOM: Zar nije zaslužila
pravo da radi što želi?

159
00:07:27,947 --> 00:07:30,657
♪ Sada vjetar ima
promijenio smjer ♪

160
00:07:30,659 --> 00:07:32,789
♪ Mislim da ću morati otići ♪♪

161
00:07:33,036 --> 00:07:34,576
JERRY: Jednostavno ne želim
ljudi da je bojkotiraju.

162
00:07:34,579 --> 00:07:37,789
Znaš, mogla bi igrati
umjesto toga Fillmore West.

163
00:07:38,958 --> 00:07:40,668
Znate, mir i
hipiji koji vole drogu,

164
00:07:40,669 --> 00:07:42,129
oni su radikalni ali
ne na način koji bi

165
00:07:42,128 --> 00:07:44,458
otuđiti njezinu bazu obožavatelja.

166
00:07:44,464 --> 00:07:46,134
Mislite da bi je hipiji uhvatili?

167
00:07:46,132 --> 00:07:47,472
CECIL: Zašto ne bi
jesu li je dobili?

168
00:07:47,467 --> 00:07:50,007
RUTH: Ono što bi trebala
učiniti je svirati Fillmore

169
00:07:50,011 --> 00:07:51,261
i napraviti ovaj album.

170
00:07:51,262 --> 00:07:53,722
♪ Da, sada imam ♪

171
00:07:54,432 --> 00:07:57,892
♪ Vraćam se na
granica gdje su moji poslovi ♪

172
00:07:57,894 --> 00:08:01,194
♪ Moji poslovi
nije zlostavljan ♪

173
00:08:01,189 --> 00:08:03,859
♪ Ne mogu uzeti ništa
više loše vode ♪

174
00:08:04,401 --> 00:08:09,661
♪ Otrovao sam se
moja glava do mojih cipela ♪♪

175
00:08:12,117 --> 00:08:13,617
JERRY: Da, ne znam
da ova pjesma ide

176
00:08:13,618 --> 00:08:15,328
rezonirati s
njezini okorjeli obožavatelji.

177
00:08:15,829 --> 00:08:17,249
RUTH: Pa,
odjekuje sa mnom.

178
00:08:17,247 --> 00:08:19,037
JERRY: Pa, ako svi
zvuči ovako, super,

179
00:08:19,040 --> 00:08:21,460
ali ako ne, imamo
rupa na našim rukama.

180
00:08:21,459 --> 00:08:23,379
Znaš, misli ona
ta Soledad Brothers su

181
00:08:23,378 --> 00:08:25,708
narodni heroji ali ja nisam
siguran sam da njezina baza obožavatelja zna.

182
00:08:26,214 --> 00:08:27,924
RUTH: Vidi, nije
lako s moje strane.

183
00:08:27,924 --> 00:08:30,514
Prošlog ljeta, ona je blistala
pobuna u Denveru i zatim

184
00:08:30,510 --> 00:08:32,100
ona otkazuje u Las Vegasu.

185
00:08:32,095 --> 00:08:34,005
jedem
problem s njezinim rezervacijama.

186
00:08:34,514 --> 00:08:36,274
JERRY: Da.

187
00:08:36,766 --> 00:08:38,306
Tko je taj tip s kojim je?

188
00:08:38,309 --> 00:08:41,519
CECIL: Ken Cunningham je,
društveni djelatnik, poduzetnik.

189
00:08:41,521 --> 00:08:44,231
Čvrst je, provjerio sam.

190
00:08:44,232 --> 00:08:46,532
JERRY: Razvod s
Je li Ted već prošao?

191
00:08:52,699 --> 00:08:54,119
Sjajno.

192
00:08:54,117 --> 00:08:58,327
♪ Sveti Mojsije,
možemo li živjeti u miru? ♪

193
00:09:00,123 --> 00:09:06,133
♪ Potrudimo se pronaći a
način da prestane svaka mržnja ♪

194
00:09:06,963 --> 00:09:09,923
♪ Postoji čovjek
stoji tamo ♪

195
00:09:09,924 --> 00:09:12,724
♪ Koje je njegove boje,
jel ti stalo ♪

196
00:09:13,803 --> 00:09:15,563
♪ Sveto ♪

197
00:09:15,555 --> 00:09:17,805
♪ Sveto, sveto, sveto ♪

198
00:09:17,807 --> 00:09:20,267
♪ Sveti Mojsije može
živimo u miru? ♪

199
00:09:20,268 --> 00:09:21,938
♪ Bože, pomozi mi da znam ♪

200
00:09:21,936 --> 00:09:24,436
♪ Sveti, sveti Mojsije ♪

201
00:09:24,439 --> 00:09:26,689
♪ Možemo li živjeti u miru? ♪

202
00:09:27,358 --> 00:09:28,318
♪ Moj brat ♪

203
00:09:28,318 --> 00:09:30,448
♪ Sveti Mojsije ♪

204
00:09:31,362 --> 00:09:35,532
♪ Možemo li živjeti ♪

205
00:09:38,036 --> 00:09:40,036
♪ Pitam se možemo li? ♪

206
00:09:40,538 --> 00:09:41,618
♪ Možemo li ♪

207
00:09:41,623 --> 00:09:45,293
♪ Možemo li živjeti u miru? ♪ ♪

208
00:09:52,008 --> 00:09:53,338
ARETHA: Jesam
pisanje nove pjesme.

209
00:09:53,343 --> 00:09:54,683
JERRY: Kako se zove?

210
00:09:54,677 --> 00:09:56,097
ARETHA: Ne znam
još znam ali je,

211
00:09:56,096 --> 00:09:57,676
teško će te pogoditi,

212
00:09:58,515 --> 00:10:00,885
ući pod kožu
sve do kostiju.

213
00:10:00,892 --> 00:10:03,062
CECIL: Već mi se sviđa.

214
00:10:03,061 --> 00:10:04,851
ČOVJEK: Tako je.

215
00:10:05,355 --> 00:10:07,765
ARETHA: Ide
biti protestna pjesma.

216
00:10:07,774 --> 00:10:09,114
Poruka ide u
biti tamo ali ide

217
00:10:09,109 --> 00:10:10,989
biti tiho.

218
00:10:10,985 --> 00:10:12,645
Bit će
zabavno za plesati.

219
00:10:12,654 --> 00:10:13,704
KEN: Subverzivno.

220
00:10:13,696 --> 00:10:15,366
ARETHA: Da, tako je.

221
00:10:15,365 --> 00:10:17,695
KEN: Bilo tko osim mene
pratiti što se događa

222
00:10:17,700 --> 00:10:19,790
tamo u Soledadu?

223
00:10:19,786 --> 00:10:21,866
ARETHA: Angela Davis
govoriti?

224
00:10:21,871 --> 00:10:23,671
KING CURTIS: Jer
zatvaranje je bilo nepravedno

225
00:10:23,665 --> 00:10:27,745
i neopravdano od skoka.

226
00:10:27,752 --> 00:10:29,752
ARETHA: Angela Davis
ima moj glas.

227
00:10:29,754 --> 00:10:32,054
RUTH: Možda bi mogao
održati koncert u Folsomu.

228
00:10:32,048 --> 00:10:34,128
Johnny Cash je napravio i B. B. King
planira napraviti jedan.

229
00:10:34,134 --> 00:10:36,054
I meni se sviđa ta ideja
o Fillmoreu.

230
00:10:36,052 --> 00:10:37,552
ARETHA: Lijepo je znati
da svijet ne

231
00:10:37,554 --> 00:10:40,064
isključite kada potpisnik
počinje pričati kako jest.

232
00:10:40,056 --> 00:10:43,136
Pjevao bih bilo koju svirku.

233
00:10:43,143 --> 00:10:44,733
Nedostaje mi energija
publike.

234
00:10:45,103 --> 00:10:46,233
RUTH: Radit ću na tome.

235
00:10:46,229 --> 00:10:47,689
JERRY: U redu.

236
00:10:47,689 --> 00:10:51,109
Samo podsjetnik na tu glazbu
je posao, u redu.

237
00:10:51,526 --> 00:10:53,606
Što misliš da se isplati
za svoju kuću za odmor?

238
00:10:53,611 --> 00:10:55,411
Ili moj brod u Miamiju?

239
00:10:55,405 --> 00:10:56,905
Hit rekordi učiniti.

240
00:10:56,906 --> 00:10:58,276
ARETHA: U redu.

241
00:10:58,283 --> 00:11:00,453
Dakle, moj protestni album
bit će hit.

242
00:11:00,451 --> 00:11:01,491
JERRY: U redu.

243
00:11:01,494 --> 00:11:02,914
ARETHA: Reći ću ti nešto,

244
00:11:02,912 --> 00:11:04,462
ako ne možeš dobiti svoju glavu
oko ovog konceptualnog albuma,

245
00:11:04,455 --> 00:11:06,495
Jerry, ja, ja ću
proizvesti sam.

246
00:11:06,499 --> 00:11:09,499
JERRY: U redu.

247
00:11:09,752 --> 00:11:12,092
RUTH: Oh, oh, oh.

248
00:11:12,630 --> 00:11:15,680
KEN: Jesi li dobro?

249
00:11:15,675 --> 00:11:17,085
ARETHA: Mm-hmm.

250
00:11:17,093 --> 00:11:18,643
JERRY: Samo pokušavam
biti glas razuma,

251
00:11:18,636 --> 00:11:20,176
je li to zločin?

252
00:11:20,180 --> 00:11:22,350
ARETHA: Ne.

253
00:11:28,855 --> 00:11:31,145
JERRY: Pa, Ken, je li bilo?

254
00:11:32,150 --> 00:11:34,690
Vas dvoje puno razgovarate o politici?

255
00:11:34,694 --> 00:11:36,244
KEN: Pa, ne, gospodine Wexler.

256
00:11:36,237 --> 00:11:38,617
Ne dajem nikakve ideje
u njezinoj glavi ako je to što

257
00:11:38,615 --> 00:11:40,405
mislio si.

258
00:11:41,701 --> 00:11:46,501
(preklapanje brbljanja)

259
00:11:50,376 --> 00:11:53,956
(povraćati)

260
00:12:13,316 --> 00:12:19,696
♪ ♪

261
00:12:36,881 --> 00:12:42,851
♪ ♪

262
00:12:48,393 --> 00:12:49,733
ARETHA: Idem
nazvati moj album

263
00:12:49,727 --> 00:12:51,057
Mlad, darovit i crn.

264
00:12:51,062 --> 00:12:52,652
RUTH: To je naslov
hit pjesme Nine Simone.

265
00:12:52,647 --> 00:12:53,977
CECIL: I
Hansberryjeva hit predstava.

266
00:12:53,982 --> 00:12:55,362
ARETHA: Mm-hmm.

267
00:12:55,358 --> 00:12:57,358
JERRY: Dobro, sad želiš
biti kao Nina Simone.

268
00:12:57,360 --> 00:13:00,240
Mogu li sve podsjetiti na to
Nina Simone je glavni slučaj?

269
00:13:00,238 --> 00:13:01,908
ARETHA: Mogu li podsjetiti
ti koju je Nina Simone otpustila

270
00:13:01,906 --> 00:13:03,026
njezina izdavačka kuća?

271
00:13:03,032 --> 00:13:04,452
znaš zašto

272
00:13:04,450 --> 00:13:05,660
Zato što je htjela učiniti
što je dovraga htjela.

273
00:13:05,660 --> 00:13:08,830
A možda bih mogao
otpusti te, Jerry,

274
00:13:08,830 --> 00:13:10,540
kako bih mogao učiniti što god
dovraga želim učiniti.

275
00:13:10,540 --> 00:13:13,210
Jer, znaš,
ne posjeduješ me.

276
00:13:13,209 --> 00:13:17,049
znaš to

277
00:13:17,046 --> 00:13:18,626
Jer ja sam slobodan.

278
00:13:18,631 --> 00:13:20,091
JERRY: Pijan si.

279
00:13:20,091 --> 00:13:21,471
ARETHA: Slobodna sam.

280
00:13:21,467 --> 00:13:23,007
čuješ li me

281
00:13:23,011 --> 00:13:26,311
slobodan sam.

282
00:13:26,556 --> 00:13:30,516
slobodna sam,
Dovraga, slobodan sam.

283
00:13:35,440 --> 00:13:38,230
♪ Tvoja ljubav,
diže me više ♪

284
00:13:39,569 --> 00:13:42,529
♪ Više nego ikada
ukinut prije ♪

285
00:13:44,407 --> 00:13:46,447
♪ Zato nastavi tako ♪

286
00:13:46,451 --> 00:13:48,201
♪ Ugasi moju želju ♪

287
00:13:49,620 --> 00:13:53,040
♪ I bit ću kod tebe
strana zauvijek ♪

288
00:13:54,167 --> 00:13:55,497
♪ Znaš svoju ljubav ♪

289
00:13:55,501 --> 00:13:56,921
♪ Tvoja me ljubav nastavlja dizati ♪

290
00:13:56,919 --> 00:13:58,129
♪ Nastavlja se dizati ♪

291
00:13:58,129 --> 00:13:59,759
♪ Tvoja me ljubav nastavlja dizati ♪

292
00:13:59,756 --> 00:14:00,586
♪ Više ♪

293
00:14:00,590 --> 00:14:01,760
♪ Podiže me ♪

294
00:14:01,758 --> 00:14:03,758
♪ Sve više i više ♪

295
00:14:04,385 --> 00:14:06,385
Rekao sam tvoja ljubav ♪

296
00:14:06,387 --> 00:14:07,507
♪ Tvoja me ljubav nastavlja dizati ♪

297
00:14:07,513 --> 00:14:08,973
♪ Nastavi ♪♪

298
00:14:08,973 --> 00:14:10,393
VODITELJ VIJESTI (preko TV-a):
Kao odgovor na događaje u

299
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
Kalifornijski zatvor gdje
zatvorenici su optuženi za

300
00:14:12,101 --> 00:14:14,901
ubojstvo iz odmazde
zatvorskog čuvara,

301
00:14:15,688 --> 00:14:18,818
Profesorica Angela Davis ima
pridružio se Soledad Brothers

302
00:14:18,816 --> 00:14:21,776
Odbor za obranu zagovarati
za crne zatvorenike.

303
00:14:23,321 --> 00:14:25,871
ANGELA (preko TV-a): Ovo
demonstraciju je organizirao

304
00:14:25,865 --> 00:14:29,985
braća Soledad
Odbor za obranu kako bi

305
00:14:29,994 --> 00:14:33,164
iznijeti na vidjelo,
javnosti,

306
00:14:34,499 --> 00:14:36,629
lice od
Soledad Brothers i

307
00:14:36,626 --> 00:14:41,296
kako bi se počeo kretati
na mijenjanju opresivnog

308
00:14:41,297 --> 00:14:43,587
uvjeti u kaznionici
sustav država.

309
00:14:50,723 --> 00:14:54,313
KEN: Pa, znaš
put do muškarčevog srca, vidim.

310
00:14:55,019 --> 00:14:57,309
ARETHA: Dakle, voliš
moje svinjske noge ala Re.

311
00:14:57,313 --> 00:15:01,233
KEN: Moram priznati da nikad nisam
ponuđena su svinjska stopala na a

312
00:15:01,234 --> 00:15:02,744
poslovni sastanak prije.

313
00:15:02,735 --> 00:15:04,645
ARETHA: Pa vidiš, htjela si
da me odvede do Silvije,

314
00:15:04,654 --> 00:15:07,494
i kažem zašto ići van za
nešto što možete dobiti kod kuće.

315
00:15:10,993 --> 00:15:13,503
KEN: Sad, nadam se tebi
ne zamjerite što pitam,

316
00:15:13,496 --> 00:15:15,206
tko bira tvoje pjesme?

317
00:15:15,540 --> 00:15:16,920
ARETHA: Ja.

318
00:15:16,916 --> 00:15:18,666
Čujem nešto što želim,
i dajem ideju

319
00:15:18,668 --> 00:15:20,748
dečki i ja biramo glazbenike,

320
00:15:20,753 --> 00:15:22,093
Ja biram pjevače,

321
00:15:22,088 --> 00:15:23,838
a Jerry ima
unos također, kao i Tom.

322
00:15:23,840 --> 00:15:26,630
Ali ne mogu pjevati nešto
Ne osjećam da moram

323
00:15:26,634 --> 00:15:28,304
uredi tako da mogu osjetiti.

324
00:15:28,302 --> 00:15:31,062
KEN: Mmm, ali što
radi li drugi tip?

325
00:15:31,055 --> 00:15:32,805
ARETHA: Arife?
KEN: Mm-hmm.

326
00:15:32,807 --> 00:15:35,387
ARETHA: On je producent,
veliki producent.

327
00:15:35,393 --> 00:15:38,353
KEN: Pa, zvuči kao
ti si i producent.

328
00:15:38,354 --> 00:15:39,944
ARETHA: Ne, ja sam umjetnica.

329
00:15:39,939 --> 00:15:41,479
Ja sam talent.

330
00:15:41,482 --> 00:15:43,152
KEN: Pa, ne, od onoga što ti
upravo opisano zvuči kao

331
00:15:43,151 --> 00:15:45,651
ti odlučuješ,
ti vodiš emisiju,

332
00:15:45,653 --> 00:15:47,493
ti stvaraš
aranžmani,

333
00:15:47,488 --> 00:15:48,658
ti postavljaš glazbu.

334
00:15:48,656 --> 00:15:51,446
Zaslužuješ producenta
kredit također, šećeru.

335
00:15:51,450 --> 00:15:52,870
ARETHA: Razmišljaš
ono što razmišljam.

336
00:15:52,869 --> 00:15:55,999
KEN: Da, pokret
počinje kod kuće s tobom, Re.

337
00:15:56,581 --> 00:15:58,921
Moraš
zahtijevati svoju moć.

338
00:15:58,916 --> 00:16:02,376
ARETHA: Pa dobro,
hm, sutra...

339
00:16:02,920 --> 00:16:04,210
KEN: A-ha.

340
00:16:04,213 --> 00:16:05,513
ARETHA: Hoću
ući u Jerryjev ured.

341
00:16:05,506 --> 00:16:06,666
KEN: U redu.

342
00:16:06,674 --> 00:16:08,384
ARETHA: Idem
da zasučem rukave.

343
00:16:08,384 --> 00:16:09,724
KEN: Jasno mi je.

344
00:16:09,719 --> 00:16:11,299
ARETHA: U redu.
Napuhat ću prsa.

345
00:16:11,304 --> 00:16:13,354
KEN: A-ha.
ARETHA: A ja ću reći Jerry.
KEN: Da.

346
00:16:13,347 --> 00:16:14,677
ARETHA: Ja sam producentica.

347
00:16:14,682 --> 00:16:16,932
Aretha Franklin
sada je producent.

348
00:16:16,934 --> 00:16:18,144
KEN: Dolje!

349
00:16:18,144 --> 00:16:19,484
ARETHA: Da.

350
00:16:19,770 --> 00:16:21,810
KEN: Kažem ti; Ja bih
plati najviše dolara da bi mogao

351
00:16:21,814 --> 00:16:23,864
biti unutra i vidjeti
njima nadmeno honkey's face

352
00:16:23,858 --> 00:16:25,108
kad to kažeš.

353
00:16:25,109 --> 00:16:26,649
ARETHA: I ja.

354
00:16:28,154 --> 00:16:30,204
KEN: To bi bilo
nešto, kažem ti.

355
00:16:34,619 --> 00:16:38,369
Sada pokušavam ne slušati
sve što čujem osim riječi

356
00:16:38,372 --> 00:16:40,422
još si u braku...

357
00:16:41,417 --> 00:16:43,877
ARETHA: Pa, riječ je pogrešna.
Razvodim se.

358
00:16:44,629 --> 00:16:47,799
KEN: Pa, riječ je prilično
slično mojoj riječi jer

359
00:16:47,798 --> 00:16:49,508
I ja se razvodim.

360
00:16:49,508 --> 00:16:51,178
ARETHA: Oh, jako je dobro znati.

361
00:16:51,177 --> 00:16:53,137
KEN: To ne bi prestalo
išta sada hoće li?

362
00:16:53,137 --> 00:16:55,427
ARETHA: Apsolutno ne.

363
00:16:55,431 --> 00:16:59,271
KEN: Pa, slučajno
biti vrlo, vrlo ozbiljan,

364
00:17:00,519 --> 00:17:02,859
samo da znaš.

365
00:17:19,622 --> 00:17:21,752
BARBARA: Ti si moje srce.
ARETHA: I ti si moj.

366
00:17:21,749 --> 00:17:24,089
BARBARA: Mmmm. volim te

367
00:17:24,752 --> 00:17:27,672
ARETHA: I ja tebe volim.
Je li već prošlo vrijeme za spavanje?

368
00:17:28,297 --> 00:17:29,717
BARBARA: Da.

369
00:17:29,715 --> 00:17:31,875
Tvoj brat i
sestre su već u krevetu.

370
00:17:31,884 --> 00:17:33,764
Hajde, idi gore.

371
00:17:33,761 --> 00:17:35,471
CL: Gdje je moj favorit
žene ljudi koji me čine

372
00:17:35,471 --> 00:17:38,391
najblagoslovljeniji čovjek
u cijelom, širokom svijetu.

373
00:17:40,977 --> 00:17:42,647
Vidimo se kasnije.

374
00:17:43,479 --> 00:17:45,229
ARETHA: Planiraš li
obljetnicu vašeg župnika?

375
00:17:45,231 --> 00:17:48,571
CL: Da, jesam, sa sestrom
Helen i još nekoliko drugih.

376
00:17:48,568 --> 00:17:51,278
Nije loše za
mali seoski propovjednik

377
00:17:51,279 --> 00:17:53,989
sada radi veliki
Crkva u Detroitu, Michigan.

378
00:17:54,282 --> 00:17:56,082
BARBARA: Novi Betel
blagoslovljen je što te ima.

379
00:17:56,075 --> 00:17:57,575
Poboljšali su se
sami sasvim malo otkad

380
00:17:57,577 --> 00:17:58,697
preuzeo si.

381
00:17:58,703 --> 00:18:00,293
CL: Zaista, jesu.

382
00:18:00,288 --> 00:18:02,368
Vidimo se kasnije.

383
00:18:02,623 --> 00:18:05,673
Hoćeš li me čekati?

384
00:18:05,960 --> 00:18:07,300
Imat ću nešto za tebe.

385
00:18:07,587 --> 00:18:08,797
Mali Re, vidimo se kasnije.

386
00:18:08,796 --> 00:18:10,296
ARETHA: Zbogom, tata.

387
00:18:11,007 --> 00:18:12,757
Mogu li ostati budan do
Tata se vraća?

388
00:18:12,758 --> 00:18:14,138
BARBARA: Neće
vratiti se do kasno.

389
00:18:14,135 --> 00:18:15,845
(trubi se).

390
00:18:16,387 --> 00:18:18,057
(lavež psa).

391
00:18:18,055 --> 00:18:19,425
ARETHA: Ali može
čekam s tobom?

392
00:18:19,432 --> 00:18:21,522
BARBARA: Voljela bih to.

393
00:18:41,078 --> 00:18:44,368
♪ ♪

394
00:18:44,373 --> 00:18:46,383
ARETHA: Što tata radi?

395
00:18:47,668 --> 00:18:49,248
BARBARA: Oh.

396
00:19:07,605 --> 00:19:10,515
(poderano platno)

397
00:19:10,900 --> 00:19:13,360
ARETHA: Mama? Mama?

398
00:19:20,368 --> 00:19:21,788
ERMA: Mama, mogu li ti pomoći?

399
00:19:21,786 --> 00:19:24,036
BARBARA: Ne, dušo,
samo sjedni i šuti.

400
00:19:24,038 --> 00:19:24,958
CAROLYN: Kamo idemo?

401
00:19:24,955 --> 00:19:26,115
ARETHA: Tiši, rekla sam.

402
00:19:26,123 --> 00:19:27,633
CAROLYN:
Ide li tata s nama?

403
00:19:27,625 --> 00:19:29,455
BARBARA: Ne, i idemo
nestati prije nego on stigne.

404
00:19:29,460 --> 00:19:31,250
ARETHA: Kako moramo
otići prije nego se tata vrati?

405
00:19:31,253 --> 00:19:33,303
BARBARA: Rekla sam šuti.

406
00:19:34,131 --> 00:19:35,511
CECIL: Mama!

407
00:19:35,508 --> 00:19:37,468
CAROLYN: Što se događa?

408
00:19:37,468 --> 00:19:38,888
BARBARA: Ššš.

409
00:19:38,886 --> 00:19:40,466
ERMA: Dođi ovamo.

410
00:19:40,805 --> 00:19:42,385
Carolyn.

411
00:19:42,390 --> 00:19:44,180
CAROLYN: Što je...

412
00:19:45,810 --> 00:19:48,100
CL: Koji vrag
događa se ovdje?

413
00:19:48,104 --> 00:19:50,274
sta to radis

414
00:19:50,272 --> 00:19:52,152
Kamo te dovraga vodi?

415
00:19:52,149 --> 00:19:54,529
Nećeš mi odgovoriti?

416
00:19:55,027 --> 00:19:57,657
BARBARA: Dosta mi je pranja
tvoje prljavo rublje, Frank.

417
00:19:57,655 --> 00:20:00,405
Umoran od provjeravanja
tvoj nered izgleda čist.

418
00:20:00,741 --> 00:20:02,911
Odlazim živjeti sa
moja sestra i ja uzimamo

419
00:20:02,910 --> 00:20:04,290
djeca sa mnom.

420
00:20:04,286 --> 00:20:07,116
CL: Ne sviđam ti se
provoditi vrijeme sa sestrom Helenom?

421
00:20:07,123 --> 00:20:10,083
Ona, ona je samo moja tajnica.

422
00:20:10,084 --> 00:20:12,254
BARBARA: Tvoj jezik bi trebao
da se rašljaš toliko lažeš.

423
00:20:12,253 --> 00:20:15,513
Zavjetovao si mi se kad
rođena je Aretha Louise.

424
00:20:16,006 --> 00:20:18,336
CL: Vikanje, zbog čega,
tako da sve susjedstvo

425
00:20:18,342 --> 00:20:19,392
čujem li te?

426
00:20:19,385 --> 00:20:20,675
BARBARA: Nemam
briga tko me sluša!

427
00:20:20,678 --> 00:20:22,348
CL: Samo nas trebate
biti obitelj iz knjige priča,

428
00:20:22,346 --> 00:20:23,756
to nismo mi, dušo.

429
00:20:23,764 --> 00:20:25,184
BARBARA: Nemoj mi to svaljivati.

430
00:20:25,182 --> 00:20:27,942
Pastor Franklin je taj koji
mora izgledati dobro ili inače

431
00:20:27,935 --> 00:20:29,765
pobjegli biste iz grada.

432
00:20:29,770 --> 00:20:31,400
Ti ćeš
izgubiti svoju crkvu.

433
00:20:31,397 --> 00:20:33,017
Baš kao u Memphisu.

434
00:20:33,023 --> 00:20:34,943
Izbacit će te
a ti ćeš imati

435
00:20:34,942 --> 00:20:36,862
ponovno s njim otići iz grada
tvoj rep između tvojih

436
00:20:36,861 --> 00:20:38,741
noge vuku tvoje
obitelj iza tebe.

437
00:20:38,988 --> 00:20:40,158
CL: Viči, djevojko, viči!

438
00:20:40,156 --> 00:20:41,316
Da, viči.

439
00:20:41,323 --> 00:20:42,623
Sviđaju ti se svi
čuti te, zašto,

440
00:20:42,616 --> 00:20:44,116
zašto ne trčiš dolje
ulica viče.

441
00:20:44,118 --> 00:20:46,578
Hajde, trči niz ulicu
vikanje, da, da, da.

442
00:20:46,871 --> 00:20:49,871
Hej, svi, hej, hej.

443
00:20:49,874 --> 00:20:52,134
Zauzeo si stav.

444
00:20:52,126 --> 00:20:54,206
Uzimaš svoju djecu, ali
jesi li ikada stao i razmislio

445
00:20:54,211 --> 00:20:56,011
o tome kako ćeš
osigurati im djecu?

446
00:20:56,005 --> 00:20:58,005
Nemaš novca,
ti nemaš posao,

447
00:20:58,007 --> 00:21:01,837
ti nemaš dom, ti
nema prokletog razuma.

448
00:21:02,970 --> 00:21:05,470
BARBARA: Slomio si mi srce.

449
00:21:05,473 --> 00:21:07,023
I neću ti dopustiti
tretiraj me ovako,

450
00:21:07,016 --> 00:21:08,136
i ne dam djeci...

451
00:21:08,142 --> 00:21:09,442
CL: Ako mislite...
BARBARA: Prestani.

452
00:21:09,435 --> 00:21:11,805
CL: To bih
dopustiti da mi uzmeš prokletu djecu?

453
00:21:11,812 --> 00:21:12,902
Nikada!

454
00:21:12,897 --> 00:21:14,107
Spusti to.

455
00:21:14,106 --> 00:21:15,226
DJECA: Ne. Mama!

456
00:21:15,232 --> 00:21:16,482
CL: Spusti to.

457
00:21:16,484 --> 00:21:18,074
BARBARA: Ne! Ne!

458
00:21:18,068 --> 00:21:19,778
DJECA: Mama, tata.

459
00:21:19,779 --> 00:21:21,109
Mamica!

460
00:21:21,113 --> 00:21:22,533
CL: Spusti im odjeću!

461
00:21:22,531 --> 00:21:25,831
(vrištanje).

462
00:21:25,826 --> 00:21:28,286
CL: Ne, ne, ne.

463
00:21:28,287 --> 00:21:29,617
ARETHA: Ostavi me na miru.

464
00:21:29,622 --> 00:21:31,582
CL: Ne, ne, ne.

465
00:21:31,582 --> 00:21:37,552
(vrištanje i plač).

466
00:21:37,922 --> 00:21:39,172
CL: Prestani plakati.

467
00:21:43,636 --> 00:21:45,966
Pusti je na miru, pusti je na miru.

468
00:21:45,971 --> 00:21:48,021
ARETHA: Pusti me.

469
00:21:48,015 --> 00:21:49,885
Pusti me.

470
00:21:49,892 --> 00:21:51,642
CL: Prestani s tim plakanjem!

471
00:21:52,061 --> 00:21:54,231
Ili ću ti dati
nešto za plakati.

472
00:21:54,230 --> 00:21:55,650
Prestani s tim plakanjem.

473
00:21:55,648 --> 00:21:57,398
BARBARA: Moram
ostavi svog oca.

474
00:21:57,399 --> 00:21:58,649
Ne mogu drugačije živjeti.

475
00:21:58,651 --> 00:22:00,401
ARETHA: Uzmi me za ruku.

476
00:22:00,402 --> 00:22:02,072
BARBARA: Ja bih
nikad vas sve ne napustiti,

477
00:22:02,071 --> 00:22:04,321
nikad ne bih otišla
moje bebe ikada.

478
00:22:04,323 --> 00:22:06,413
CL: Hajde, hajde.

479
00:22:07,076 --> 00:22:10,076
BARBARA: Nemoj nikad
samo čekaj nešto loše

480
00:22:10,079 --> 00:22:11,209
okrenuti dobro.

481
00:22:11,205 --> 00:22:13,365
CL: Nastavi.

482
00:22:13,791 --> 00:22:16,171
(plač).

483
00:22:19,421 --> 00:22:24,301
ARETHA: Mama! Mamica!
CL: Prestani plakati.

484
00:22:25,970 --> 00:22:28,010
ARETHA: Mama.

485
00:22:29,139 --> 00:22:32,229
(plač).

486
00:22:33,686 --> 00:22:40,106
ARETHA: Mama. nemoj otići
Vrati se.

487
00:22:45,364 --> 00:22:46,954
♪ Reci to glasno ♪

488
00:22:46,949 --> 00:22:48,489
♪ Crn sam i ponosan sam ♪

489
00:22:49,743 --> 00:22:51,203
♪ Reci to glasno ♪

490
00:22:51,203 --> 00:22:53,083
♪ Crn sam i ponosan sam ♪

491
00:22:53,789 --> 00:22:56,789
♪ Pa, neki ljudi kažu
imamo mnogo zlobe ♪

492
00:22:56,792 --> 00:22:58,342
♪ Neki kažu da jest
puno živaca ♪

493
00:22:58,335 --> 00:23:00,795
♪ Ali ja kažem da nećemo
prestani se kretati dok ne dobijemo ♪

494
00:23:00,796 --> 00:23:02,756
♪ Ono što zaslužujemo ♪

495
00:23:02,756 --> 00:23:05,376
♪ Bili smo izrečeni i ♪♪

496
00:23:05,384 --> 00:23:07,394
ARETHA: James Baldwin.
KEN: Mm-hmm.

497
00:23:07,386 --> 00:23:10,426
ARETHA: Zora Neale Hurston.
KEN: Da.

498
00:23:10,431 --> 00:23:11,811
ARETHA: Frantz.
KEN: Fanon.

499
00:23:11,807 --> 00:23:13,137
ARETHA: Fanon?
KEN: A-ha.

500
00:23:13,142 --> 00:23:15,732
ARETHA: Frantz Fanon,
i Lorraine Hansberry.

501
00:23:15,728 --> 00:23:17,728
KEN: Ovo su neki
od bitnih.

502
00:23:17,730 --> 00:23:20,520
ARETHA: Ja ću biti učenjak
i revolucionar.

503
00:23:21,984 --> 00:23:23,494
KEN: Tako je, sestro.

504
00:23:23,485 --> 00:23:24,735
Donijet ću ti još knjiga.

505
00:23:24,737 --> 00:23:25,907
ARETHA: Hvala.

506
00:23:27,031 --> 00:23:28,531
CAROLYN: Nisi imao
vrijeme je da pođeš sa mnom u

507
00:23:28,532 --> 00:23:29,952
Gay Pride marš.

508
00:23:29,950 --> 00:23:32,240
Sve je to super, ali sada
ti ovdje gore pokušavaš spasiti

509
00:23:32,244 --> 00:23:35,044
svijet i ti si
bio AWOL u studiju.

510
00:23:35,039 --> 00:23:36,749
ARETHA: I nisam
napišite svoje bilješke

511
00:23:36,749 --> 00:23:38,129
za tvoj zapis.

512
00:23:38,125 --> 00:23:39,995
CAROLYN: Tata ih je napisao,
super su ispali.

513
00:23:40,002 --> 00:23:42,052
ARETHA: Žao mi je.

514
00:23:42,046 --> 00:23:43,666
Stvarno.

515
00:23:44,006 --> 00:23:45,796
ČOVJEK: Dobro došla u Harlem, kraljice.

516
00:23:45,799 --> 00:23:48,139
Mogu li dobiti tvoj autogram?

517
00:23:48,135 --> 00:23:49,595
ARETHA: Da,
naravno da možeš.

518
00:23:49,595 --> 00:23:53,425
Imate dva Franklina
sestre po cijeni jedne.

519
00:23:53,891 --> 00:23:55,021
Ugodan dan sada.

520
00:23:55,017 --> 00:23:56,057
ČOVJEK: I ti.

521
00:23:56,602 --> 00:23:58,652
ARETHA: Hvala.

522
00:23:59,146 --> 00:24:00,806
(brbljanje gomile).

523
00:24:00,814 --> 00:24:02,364
SLUŽBENIK (preko zvučnika):
Policija Detroita, izađite iz auta

524
00:24:02,358 --> 00:24:03,938
CL: Sada, znate ovo
je nezakonita pretraga.

525
00:24:03,943 --> 00:24:05,323
Hajde sad, ovo je
nezakonita pretraga.

526
00:24:05,319 --> 00:24:06,739
SLUŽBENIK: Prošli ste znak stop.

527
00:24:06,737 --> 00:24:07,777
CL: Morat ćete nazvati
netko, a ti ne trebaš

528
00:24:07,780 --> 00:24:08,740
dođi ovamo i uhvati me.

529
00:24:08,739 --> 00:24:09,869
Što sam učinio?

530
00:24:09,865 --> 00:24:11,365
SLUŽBENIK: Zadrži svoje
ruke vidljive, gospodine.

531
00:24:11,367 --> 00:24:13,657
CL: To je zato što jesam, to je
jer ja sam CL Franklin, ha,

532
00:24:13,661 --> 00:24:15,831
Otac Arethe Franklin
ti ćeš mi to učiniti.

533
00:24:16,372 --> 00:24:17,922
Ovo je smiješno.

534
00:24:17,915 --> 00:24:19,955
Oh, vidim sad tebe
gotovo podmetnuto.

535
00:24:19,959 --> 00:24:21,379
To si već podmetnuo.

536
00:24:21,377 --> 00:24:23,957
Nikada ne želiš
vidjeti crnac uspjeti.

537
00:24:23,963 --> 00:24:26,133
Uvijek se trudiš
da nas povuče dolje.

538
00:24:26,131 --> 00:24:27,631
Znaš da ovo nije u redu.

539
00:24:27,633 --> 00:24:29,553
JERRY: Sviđa mi se tvoja frizura.
Pristaje ti.

540
00:24:29,551 --> 00:24:30,891
ARETHA: Hvala.

541
00:24:30,886 --> 00:24:33,006
JERRY: Ali jesi
AWOL puna dva mjeseca.

542
00:24:34,223 --> 00:24:35,983
ARETHA: Bila sam
baveći se obiteljskim stvarima.

543
00:24:35,975 --> 00:24:37,635
Moj tata je bio u zatvoru,
Morao sam ga izvući.

544
00:24:37,643 --> 00:24:39,353
JERRY: Da, čuo sam.

545
00:24:39,353 --> 00:24:40,813
ARETHA: Crnci
posvuda od mog,

546
00:24:40,813 --> 00:24:42,443
moj otac u Soledad
Braća su pod palcem

547
00:24:42,439 --> 00:24:44,269
sustava koji je
potpuno namješten.

548
00:24:44,274 --> 00:24:46,614
To je ono što imam
bio usredotočen na.

549
00:24:49,238 --> 00:24:51,068
JERRY: Licemjerje
pravde,

550
00:24:51,073 --> 00:24:53,583
crnci ne mogu
pošteno se protresti.

551
00:24:53,575 --> 00:24:55,365
čujem te.

552
00:24:55,369 --> 00:24:56,999
Ide li ti tata
biti u redu?

553
00:24:56,996 --> 00:24:58,996
ARETHA: On uvijek
doskoči na noge.

554
00:24:58,998 --> 00:25:03,458
JERRY: Znaš, podrška
Dr. King je bio jedno ali

555
00:25:03,460 --> 00:25:06,840
Ne znam, ove
puta se osjeća riskantnije.

556
00:25:08,799 --> 00:25:11,639
Znate, Nina je snimala
"Prokletstvo Mississippi",

557
00:25:11,635 --> 00:25:15,215
sjajna pjesma, ali onda
radio stanice su je bojkotirale,

558
00:25:15,222 --> 00:25:17,732
a ljudi su otišli u
prodavaonice ploča i razbili su

559
00:25:17,725 --> 00:25:19,935
njezini albumi u komadiće.

560
00:25:20,477 --> 00:25:22,437
ARETHA: Ne pijem.

561
00:25:25,482 --> 00:25:28,322
Vidi, učini me producentom
na mom novom albumu.

562
00:25:28,318 --> 00:25:30,398
Neka svijet, posvuda,
čitaj u obrtu da

563
00:25:30,404 --> 00:25:34,074
Atlantik je imenovao
Aretha Franklin producentica

564
00:25:34,074 --> 00:25:36,454
Mlad, darovit i crn.

565
00:25:37,745 --> 00:25:39,195
JERRY: U redu.

566
00:25:39,204 --> 00:25:40,964
Razmislit ću o tome.

567
00:25:40,956 --> 00:25:43,826
Ali tri seanse u a
red sam organizirao za vas na

568
00:25:43,834 --> 00:25:46,344
datumi koje ste odabrali,
a ti si ih sve propustio.

569
00:25:47,171 --> 00:25:49,261
I prošle godine jesi
bez nastupa u Las Vegasu

570
00:25:49,256 --> 00:25:51,626
u Cezarovoj palači
za glasno plakanje.

571
00:25:51,633 --> 00:25:54,143
I koliko
jel te to koštalo?

572
00:25:54,136 --> 00:25:56,676
100 tisuća, 100 tisuća.

573
00:25:57,139 --> 00:25:59,219
A Ruth kaže da ima
skakati kroz obruče do knjige

574
00:25:59,224 --> 00:26:01,484
ti uzrok ljudi kažu
ti si problem.

575
00:26:01,477 --> 00:26:02,847
ARETHA: Ljudi su pravedni
loše govoreći mi da pokušam i

576
00:26:02,853 --> 00:26:04,233
zadrži me na mom mjestu.

577
00:26:04,229 --> 00:26:05,649
JERRY: A što si ti
učiniti kako bi im dokazali da nisu u pravu?

578
00:26:05,647 --> 00:26:07,357
ARETHA: Daj mi pravi
sjediti za stolom i mogu

579
00:26:07,357 --> 00:26:08,857
pokazati ti kako ja
može dokazati da nisu u pravu.

580
00:26:08,859 --> 00:26:11,199
JERRY: Aretha, ispala si
tu glumi usijanu glavu.

581
00:26:11,195 --> 00:26:13,105
Ti se brineš za ovo
mladići u zatvoru kad ti

582
00:26:13,113 --> 00:26:15,243
trebalo bi zabrinjavati
o krajnjoj liniji.

583
00:26:15,240 --> 00:26:17,580
U, u kojem svemiru
jesi li ti producent?

584
00:26:17,576 --> 00:26:19,076
ARETHA: Ja radim sav posao.

585
00:26:19,078 --> 00:26:20,698
JERRY: Ne znaš
pola onoga što radim.

586
00:26:20,704 --> 00:26:22,664
ARETHA: Pa, znam
da zaslužujem više kredita i

587
00:26:22,664 --> 00:26:24,374
da mi stojiš na putu.

588
00:26:24,374 --> 00:26:27,174
JERRY: Stojim, ja sam...

589
00:26:27,753 --> 00:26:31,973
Gledaj, drago mi je da lažeš
od umaka i vrlo sam

590
00:26:31,965 --> 00:26:33,545
drago mi je da si se vratio.

591
00:26:33,550 --> 00:26:35,840
ARETHA: Ali ti se više sviđam
kad ja pijem, a ti?

592
00:26:35,844 --> 00:26:38,314
JERRY: Ne, nemam.
A to nije pošteno.

593
00:26:38,305 --> 00:26:40,305
ARETHA: Ako ne dobijem
što trebam od tebe,

594
00:26:40,307 --> 00:26:44,017
Idem pronaći a
način da ga sam nabavim.

595
00:26:44,353 --> 00:26:46,563
Učinit ću ono što moram.

596
00:26:52,319 --> 00:26:57,409
♪ ♪

597
00:27:07,334 --> 00:27:09,254
♪ Stoj mirno, dušo ♪

598
00:27:09,253 --> 00:27:11,803
♪ To je ono što sada osjećam ♪

599
00:27:12,297 --> 00:27:15,547
♪ Nazovimo ovu pjesmu
upravo ono što jest ♪

600
00:27:16,802 --> 00:27:18,262
♪ Zakoračite i pomaknite kukove ♪

601
00:27:18,262 --> 00:27:20,642
♪ S osjećajem
s jedne na drugu stranu ♪

602
00:27:21,431 --> 00:27:24,271
♪ Sjednite
svoj auto i provozaj se ♪

603
00:27:25,018 --> 00:27:27,348
♪ I dok si
kreće se, stabilan kao kamen ♪

604
00:27:28,105 --> 00:27:30,815
♪ Stoj mirno, dušo ♪

605
00:27:30,816 --> 00:27:33,396
♪ Nazovimo ovu pjesmu
upravo ono što jest ♪

606
00:27:34,069 --> 00:27:35,779
♪ Što je, što je,
što je to ♪

607
00:27:35,779 --> 00:27:37,069
♪ To je funky i
potištenost ♪

608
00:27:37,072 --> 00:27:38,412
♪ Što je to ♪

609
00:27:38,407 --> 00:27:39,277
♪ Pomičite kukove
s lijeva na desno ♪

610
00:27:39,283 --> 00:27:40,533
♪ Što je to ♪

611
00:27:40,534 --> 00:27:41,744
♪ Što jest, to sam ja
možda radi' ♪

612
00:27:41,743 --> 00:27:44,873
♪ Ovaj funky ples
cijelu noć, ah ♪

613
00:27:44,872 --> 00:27:47,002
♪ Stavi svoje
ruke gore u zrak ♪

614
00:27:46,999 --> 00:27:48,829
♪ Osjećam te
nema brige ♪

615
00:27:48,834 --> 00:27:51,344
♪ Zar ne želiš
uzeti ovu opeklinu? ♪

616
00:27:51,336 --> 00:27:53,256
♪ To nas sve uplovi unutra ♪

617
00:27:53,505 --> 00:27:56,215
♪ Stabilan kamen,
mirna beba ♪

618
00:27:57,885 --> 00:28:00,965
♪ Stabilan kamen,
mirna dušo ♪ ♪

619
00:28:06,643 --> 00:28:11,273
♪ ♪

620
00:28:12,024 --> 00:28:14,074
♪ Skočite i pomaknite se
bokovi s osjećajem od ♪

621
00:28:14,067 --> 00:28:16,187
♪ s jedne na drugu stranu ♪

622
00:28:16,194 --> 00:28:18,824
♪ Sjednite
svoj auto i provozaj se ♪

623
00:28:19,948 --> 00:28:22,278
I dok si
kreće se, mirno ♪

624
00:28:22,993 --> 00:28:25,293
♪ Stoj mirno, dušo ♪

625
00:28:25,287 --> 00:28:28,077
♪ Nazovimo ovu pjesmu
upravo ono što jest ♪

626
00:28:28,749 --> 00:28:30,169
♪ Što je, što je,
što je to ♪

627
00:28:30,167 --> 00:28:31,707
♪ To je funky i
ponižen osjećaj ♪

628
00:28:31,710 --> 00:28:33,050
♪ Što je to ♪

629
00:28:33,045 --> 00:28:34,045
♪ Pomičite kukove
s lijeva na desno ♪

630
00:28:34,046 --> 00:28:35,336
♪ Što je to ♪

631
00:28:35,339 --> 00:28:36,549
♪ Što je to,
možda radim ♪

632
00:28:36,548 --> 00:28:39,718
♪ Ovaj funky ples
cijelu noć, ah ♪

633
00:28:39,718 --> 00:28:41,508
♪ Stavi svoje
ruke gore u zrak ♪

634
00:28:41,511 --> 00:28:43,721
♪ Osjećam te
nema brige ♪

635
00:28:43,722 --> 00:28:45,972
♪ Zar ne želiš
podnijeti ovu opeklinu? ♪

636
00:28:45,974 --> 00:28:47,644
♪ To nas sve uplovi unutra ♪

637
00:28:50,395 --> 00:28:52,355
♪ Stoj mirno, dušo ♪

638
00:28:52,898 --> 00:28:55,728
♪ Stabilan kamen,
dušo, mirno ♪ ♪

639
00:28:59,696 --> 00:29:05,446
♪ ♪

640
00:29:15,712 --> 00:29:17,092
♪ Rock ♪

641
00:29:17,631 --> 00:29:18,841
♪
Mirno ♪

642
00:29:19,758 --> 00:29:20,928
♪ Rock ♪

643
00:29:21,885 --> 00:29:23,005
♪ Postojano ♪

644
00:29:23,804 --> 00:29:25,104
♪ Što je to ♪

645
00:29:25,097 --> 00:29:26,427
♪ To je funky i
ponižen osjećaj ♪

646
00:29:26,431 --> 00:29:28,521
♪ Pomičite kukove
s lijeva na desno ♪

647
00:29:28,517 --> 00:29:30,977
♪ Što je to,
možda radim ♪

648
00:29:30,978 --> 00:29:33,438
♪ Ovaj funky ples
cijelu noć, ah ♪

649
00:29:34,815 --> 00:29:36,145
♪ Stavi svoje
ruke gore u zrak ♪

650
00:29:36,149 --> 00:29:37,859
♪ Osjećam te
nema brige ♪

651
00:29:37,859 --> 00:29:40,279
♪ Zar ne želiš
podnijeti ovu opeklinu? ♪

652
00:29:40,278 --> 00:29:42,858
♪ To nas sve uplovi unutra ♪

653
00:29:42,864 --> 00:29:45,374
♪ Ljuljaj se mirno, mirno dušo ♪

654
00:29:46,660 --> 00:29:47,620
♪ Rock ♪

655
00:29:48,954 --> 00:29:50,544
♪ Stoj mirno, dušo ♪

656
00:29:51,248 --> 00:29:52,998
♪ Dušo ♪

657
00:29:53,000 --> 00:29:54,170
♪ Što je to ♪♪

658
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
ERMA: Dobro, reci
nešto, Re, ili daj mi.

659
00:29:55,669 --> 00:29:57,049
BARBARA (preko telefona):
Dušo reci mami

660
00:29:57,045 --> 00:29:58,755
o vašem sviranju klavira
ili tvoje pjevanje.

661
00:29:58,755 --> 00:30:00,625
Je li tvoj otac dopustio
već soliraš u crkvi?

662
00:30:00,632 --> 00:30:02,182
ERMA (preko telefona): Ona
još nije solo, mama.

663
00:30:02,175 --> 00:30:04,135
Daj mi, reci nešto.

664
00:30:04,136 --> 00:30:05,546
CECIL: Želim da dođem na red.

665
00:30:05,554 --> 00:30:06,974
ARETHA: Nedostaješ mi, mama.

666
00:30:06,972 --> 00:30:08,352
Big Momma mi je pritisnula kosu.

667
00:30:08,348 --> 00:30:10,558
BARBARA: Aretha Louise,
Kladim se da izgledaš tako lijepo.

668
00:30:11,226 --> 00:30:13,976
ERMA: Voliš li živjeti u
Buffalo bolji od Detroita?

669
00:30:13,979 --> 00:30:16,059
BARBARA: Erma, ti
pitaj me to svaki tjedan.

670
00:30:16,064 --> 00:30:17,364
ERMA: Pa kako onda
dođi ostaješ tamo ako

671
00:30:17,357 --> 00:30:18,277
ne sviđa ti se?

672
00:30:18,275 --> 00:30:19,475
CECIL: Oh.

673
00:30:19,484 --> 00:30:20,784
CAROLYN: Cecil.

674
00:30:20,777 --> 00:30:22,607
CECIL: Hoćeš li doći
kući za proljeće kako bismo mogli

675
00:30:22,612 --> 00:30:24,112
imati piknik?

676
00:30:24,114 --> 00:30:25,954
CAROLYN: Ili bismo mogli
idi na utakmicu!

677
00:30:25,949 --> 00:30:27,579
ARETHA: Daj mi to.

678
00:30:27,576 --> 00:30:29,196
ERMA: Ja sam starija.

679
00:30:29,202 --> 00:30:32,122
ARETHA: Čujem
dišeš, mama.

680
00:30:32,122 --> 00:30:34,172
BARBARA: I ja tebe čujem, dušo.

681
00:30:34,166 --> 00:30:35,576
ERMA (telefonom):
Pa, volimo te, mama.

682
00:30:35,584 --> 00:30:37,504
U redu?

683
00:30:37,502 --> 00:30:39,172
CAROLYN: Puno, puno!
CECIL: Volimo te, puno.
CAROLYN: Volim te više!

684
00:30:39,755 --> 00:30:41,415
VELIKA MAMA: Razgovarat ćemo
s tobom sljedeći tjedan, dušo.

685
00:30:41,423 --> 00:30:42,723
BARBARA (preko telefona):
Da, gospođo.

686
00:30:42,716 --> 00:30:43,926
VELIKA MAMA: Dobro, doviđenja.

687
00:30:43,925 --> 00:30:45,465
ARETHA: Volim te, mama.

688
00:30:49,806 --> 00:30:52,226
Želim ići uživo
s mamom u Buffalu.

689
00:30:52,476 --> 00:30:53,636
CL: Već jesi
živi ovdje, dušo.

690
00:30:53,643 --> 00:30:54,773
ARETHA: Nisi fer.

691
00:30:54,770 --> 00:30:58,020
CL: Svijet
nije fer, Aretha.

692
00:31:09,284 --> 00:31:13,254
♪ ♪

693
00:31:14,372 --> 00:31:15,542
ARETHA: Mogu li dobiti
čašu vode?

694
00:31:15,540 --> 00:31:16,710
ČOVJEK: Da, gospođo.
Samo voda?

695
00:31:16,708 --> 00:31:18,588
ARETHA: Mm-hmm.
Hvala ti, dušo.

696
00:31:18,585 --> 00:31:21,835
♪ Dolazi do
točka gdje nisam ♪♪

697
00:31:21,838 --> 00:31:23,508
ČOVJEK: Hej, hej,
fotografirajte se ovdje.

698
00:31:23,507 --> 00:31:26,637
Oh, oh, još bolje hajmo
okupite se svo četvero.

699
00:31:26,927 --> 00:31:29,297
ČOVJEK: Super, idemo.

700
00:31:32,057 --> 00:31:34,387
Super, hvala.

701
00:31:35,060 --> 00:31:36,440
ČOVJEK 2: To je nešto za tebe
ne viđaš se svaki dan, ha?

702
00:31:37,813 --> 00:31:39,273
JERRY: Hvala što ste ovdje.

703
00:31:39,272 --> 00:31:42,032
ARETHA: Pokušavam pokazati
gore na više načina.

704
00:31:42,025 --> 00:31:45,525
Nitko kao ja
čini se da je došao.

705
00:31:45,862 --> 00:31:47,532
JERRY: Da, pa,
ove industrijske stranke su

706
00:31:47,531 --> 00:31:48,661
dosadno ko vrag.

707
00:31:48,657 --> 00:31:49,987
Ali da si ga ostavio,

708
00:31:49,991 --> 00:31:51,791
možda ne izgleda tako
bili smo u istoj ekipi.

709
00:31:51,785 --> 00:31:53,695
ARETHA: Pa, možda i nismo.

710
00:31:54,538 --> 00:31:56,328
ČOVJEK: Čestitam, Arife.

711
00:31:56,331 --> 00:31:57,751
Zasluženo priznanje producentu.

712
00:31:57,749 --> 00:31:58,959
ČOVJEK 2: "Ne puštaj tu pjesmu"

713
00:31:58,959 --> 00:31:59,959
ne bi imao taj zvuk
ne bi imao taj zvuk

714
00:31:59,960 --> 00:32:01,000
bez tvog dodira.

715
00:32:01,002 --> 00:32:02,132
MUŠKARAC: Plus
"Duh u tami",

716
00:32:02,129 --> 00:32:03,589
cijeli album je sjajan.

717
00:32:03,588 --> 00:32:06,008
Predivno pjevanje,
Gospođica Franklin, kao i uvijek.

718
00:32:06,007 --> 00:32:08,337
ČOVJEK: Ona je čarobni dodir,
učinio bezvremenskim.

719
00:32:08,343 --> 00:32:10,303
ARIF: Pa nisam
tamo sam, momci.

720
00:32:10,303 --> 00:32:13,103
Mislim Jerry je bio
tamo sa mnom.

721
00:32:13,098 --> 00:32:14,848
ČOVJEK: Hajde, čovječe.

722
00:32:14,850 --> 00:32:16,810
ČOVJEK 2: Čuli smo
grube za "Pjesmu granice".

723
00:32:16,810 --> 00:32:18,730
ČOVJEK 3: Tvoj zvuk
dobio s ključevima.

724
00:32:18,728 --> 00:32:21,568
ČOVJEK 4: Čuli smo da ste stavili
prazna kutija od pizze na vrhu

725
00:32:21,565 --> 00:32:23,065
klavira.

726
00:32:23,066 --> 00:32:25,566
ARETHA: To je bila moja ideja.

727
00:32:25,569 --> 00:32:27,449
ČOVJEK: Wow, super.

728
00:32:27,445 --> 00:32:29,945
I "Rock Steady,"
stvarno je vruće.

729
00:32:29,948 --> 00:32:33,368
ARETHA: Gdje je moj
zasluga producenta, Jerry?

730
00:32:33,368 --> 00:32:36,658
JERRY: Ti si talent,
ti si, ti si umjetnik.

731
00:32:36,663 --> 00:32:38,753
Nijedan umjetnik ne dobiva priznanje producenta.

732
00:32:38,748 --> 00:32:41,288
Ne The Who, ne Stonesi,
čak ni Beatlesi.

733
00:32:41,293 --> 00:32:42,593
ČOVJEK: To se jednostavno ne radi.

734
00:32:42,586 --> 00:32:44,586
ARETHA: Ti sereš.

735
00:32:45,172 --> 00:32:47,382
Ja sam tip osobe
koja spaja ljude.

736
00:32:47,382 --> 00:32:49,432
Ja ih ne dijelim.

737
00:32:49,426 --> 00:32:51,886
Dakle, zašto sam ostavljen
izvana?

738
00:32:52,429 --> 00:32:54,849
JERRY: Ne mogu dati
ti nešto samo zato

739
00:32:54,848 --> 00:32:56,848
želiš to.

740
00:32:56,850 --> 00:33:00,230
Ovo je svijet, u redu,
Ne mogu promijeniti pravila.

741
00:33:00,228 --> 00:33:02,518
ARETHA: Ti to želiš
mislim da me čuješ.

742
00:33:02,522 --> 00:33:04,572
Želiš da to učinim
misli da ti je stalo.

743
00:33:04,566 --> 00:33:06,276
JERRY: Ja.

744
00:33:06,276 --> 00:33:10,356
ARETHA: Ali ne znaš,
ne stvarno, ne stvarno.

745
00:33:11,114 --> 00:33:15,794
♪ Ima nešto
iznutra mi govori da ja ♪♪

746
00:33:16,912 --> 00:33:19,872
JERRY: Želite li
nešto za popiti?

747
00:33:19,873 --> 00:33:21,753
ARETHA: Ne pijem.

748
00:33:23,293 --> 00:33:25,923
♪ Strah je brava ♪

749
00:33:25,921 --> 00:33:29,721
♪ I smijeh
ključ tvog srca ♪♪

750
00:33:32,719 --> 00:33:38,639
(bljeskalice)

751
00:33:49,903 --> 00:33:52,783
♪ ♪

752
00:33:52,781 --> 00:33:54,951
♪ Ovdje se moram presvući ♪

753
00:33:56,326 --> 00:33:59,326
♪ Ovdje se moram presvući ♪

754
00:34:00,121 --> 00:34:02,541
♪ Ne može dalje ovim putem ♪

755
00:34:04,042 --> 00:34:06,712
♪ Stvari moraju
promijeni se ovdje ♪

756
00:34:08,088 --> 00:34:09,708
♪ Reci to glasno ♪

757
00:34:09,714 --> 00:34:11,224
ARETHA (preko PA): Mladić,
George Jackson,

758
00:34:11,216 --> 00:34:13,426
bačen je u zatvor
na temelju izmišljene optužbe.

759
00:34:13,426 --> 00:34:15,386
Njegov mlađi brat, Jonathan,
čini sve što može da dobije

760
00:34:15,387 --> 00:34:17,717
njemu pošteno suđenje, ali
svijet jednostavno nije pravedan za nas.

761
00:34:18,098 --> 00:34:19,348
ŽENA: Amen!

762
00:34:20,058 --> 00:34:22,268
ARETHA (preko PA):
Rekli su da je George ukrao
70,00 dolara s benzinske postaje.

763
00:34:22,269 --> 00:34:24,349
I nakon godina ne
dobivanje uvjetnog otpusta,

764
00:34:24,354 --> 00:34:27,114
optuživali su Georgea za
ubivši zatvorskog čuvara.

765
00:34:27,899 --> 00:34:29,319
ČOVJEK: To nije u redu.

766
00:34:29,317 --> 00:34:30,937
ARETHA (preko PA): Dakle, on
biva doživotno zatvoren.

767
00:34:30,944 --> 00:34:32,954
Što znači njegov mali
brat Jonathan učiniti?

768
00:34:33,571 --> 00:34:34,991
JONATHAN: Stoj.

769
00:34:35,824 --> 00:34:38,744
Moj brat, George, jest
zatvoren bez valjanog razloga.

770
00:34:39,494 --> 00:34:41,254
ARETHA: On krijumčari oružje
u zgradu suda zahtijevajući

771
00:34:41,246 --> 00:34:43,496
pravde i biva ubijen.

772
00:34:44,457 --> 00:34:46,837
Ubijeni su i drugi ljudi.

773
00:34:47,294 --> 00:34:49,554
♪ Kakva korist od slobode? ♪

774
00:34:49,546 --> 00:34:51,046
♪ Ako nismo naučili ♪♪

775
00:34:51,047 --> 00:34:53,877
ARETHA: Promjena ne ide
doći, već je ovdje.

776
00:34:56,553 --> 00:34:58,513
Angela je pokušavala pomoći
braća Soledad i

777
00:34:58,513 --> 00:35:00,273
sada pokušavam pomoći Angeli.

778
00:35:00,265 --> 00:35:02,385
Optužena je za ubojstvo,
otmica i zavjera.

779
00:35:02,809 --> 00:35:06,689
I tu sam kao podrška
logoraša broj 02G0964.

780
00:35:08,565 --> 00:35:10,525
Znate je kao
Profesorica Angela Davis.

781
00:35:10,859 --> 00:35:12,189
REPORTER: Priključujete se
njezin pravni obrambeni tim?

782
00:35:12,193 --> 00:35:13,533
ARETHA: Nudim se
da položi jamčevinu.

783
00:35:13,528 --> 00:35:14,948
REPORTER: Vi ćete doprinijeti
u njezin pravni fond?

784
00:35:14,946 --> 00:35:16,066
ARETHA (preko PA): Hoću
učiniti sve što mogu da pomognem.

785
00:35:16,072 --> 00:35:17,822
REPORTER: Da li
vjerujete u komunizam?

786
00:35:17,824 --> 00:35:19,204
REPORTER 2:
Predlažete li da se pobunimo?
protiv establišmenta?

787
00:35:19,200 --> 00:35:20,990
ARETHA (preko PA):
Vjerujem u slobodu.

788
00:35:20,994 --> 00:35:23,124
I vjerujem u
pravo crnaca
kako bi ostvarili svoja prava.

789
00:35:23,121 --> 00:35:24,501
Angela Davis mora biti slobodna.

790
00:35:24,497 --> 00:35:26,877
Crnci će biti slobodni.

791
00:35:26,875 --> 00:35:29,625
Morate remetiti mir
kad ne možeš naći mira.

792
00:35:29,628 --> 00:35:33,628
Idem je vidjeti slobodnu
ako ih ovaj sudski sustav ima

793
00:35:33,632 --> 00:35:35,132
pravda uopće.

794
00:35:35,133 --> 00:35:37,263
Ne zato što vjerujem
komunizam nego zato što je ona a

795
00:35:37,260 --> 00:35:40,060
crna žena koja vjeruje u
sloboda crnaca.

796
00:35:40,055 --> 00:35:42,925
Namjeravam iskoristiti sav svoj novac
i moć koju ima moj narod

797
00:35:42,932 --> 00:35:44,812
dao mi da oslobodim Angelu.

798
00:35:45,185 --> 00:35:46,555
REPORTER: Bojite li se
otuđenja svojih obožavatelja?

799
00:35:46,561 --> 00:35:47,731
REPORTER 2:
Zagovarate li nasilje

800
00:35:47,729 --> 00:35:49,189
protiv establišmenta?

801
00:35:49,189 --> 00:35:50,319
ARETHA (preko PA): Jesam
rekao sve što sam trebao reći.

802
00:35:50,315 --> 00:35:51,475
Hvala.

803
00:35:51,775 --> 00:35:53,735
(pljesak).

804
00:35:54,110 --> 00:35:55,530
CL: Kako dovraga može
radiš li mi to?

805
00:35:55,528 --> 00:35:56,608
ARETHA: Uzrok
ne radi se o tebi,

806
00:35:56,613 --> 00:35:58,113
radi se o činjenju onoga što je ispravno.

807
00:35:58,114 --> 00:35:59,744
CL: Podržavate komuniste
tko kupuje oružje za kriminalce.

808
00:35:59,741 --> 00:36:01,331
ARETHA: Angela nije mislila
da oni dobiju njezino oružje.

809
00:36:01,326 --> 00:36:02,736
CL: Vjerujete li u to?

810
00:36:02,744 --> 00:36:03,794
ARETHA: George Jackson je bio
ne bi trebao biti u zatvoru

811
00:36:03,787 --> 00:36:04,787
na prvom mjestu.

812
00:36:04,788 --> 00:36:05,998
Bio je nepravedan
zatvorena.

813
00:36:05,997 --> 00:36:07,207
CL: Pa, novine
nešto govore.

814
00:36:07,207 --> 00:36:08,577
ARETHA: Radim što
ti si me naučio da radim,

815
00:36:08,583 --> 00:36:09,923
da se zauzmemo za svoj narod.

816
00:36:09,918 --> 00:36:11,338
CL: Nikad nisam stajao
bez kriminalaca.

817
00:36:11,336 --> 00:36:12,626
ARETHA: Osim onih
usijane glave koje su hodale u

818
00:36:12,629 --> 00:36:14,089
crkva s oružjem i
pucao s policijom.

819
00:36:14,089 --> 00:36:15,799
CL: I pregazio si me
ugljen za to i za

820
00:36:15,799 --> 00:36:17,179
uključivši vas u to.

821
00:36:17,175 --> 00:36:18,545
ARETHA: Uključena sam u
ovo jer želim biti,

822
00:36:18,551 --> 00:36:20,051
ne zbog tebe.

823
00:36:20,053 --> 00:36:22,143
Moram podržati koga
Želim pod svojim uvjetima.

824
00:36:22,138 --> 00:36:23,348
CL: Ali ti me tjeraš
izgledati loše u procesu.

825
00:36:23,348 --> 00:36:25,558
ARETHA: Možeš
da sve sami.

826
00:36:30,313 --> 00:36:34,533
CL: Znaš, pričaš o tome
crno osnaživanje, ali kada sam

827
00:36:34,526 --> 00:36:36,646
predlažem da upotrijebite jedan od mojih
propovijedi u mojoj prosvjednoj evidenciji,

828
00:36:36,653 --> 00:36:38,113
dižeš nos.

829
00:36:38,113 --> 00:36:40,123
Sada sam protestirao
još od prije nego što si se rodio.

830
00:36:40,115 --> 00:36:42,075
Carolyn te je zamolila da pišeš
liner bilješke u njoj

831
00:36:42,075 --> 00:36:44,485
novi rekord, a ti nisi
dobio vremena da je osnaži.

832
00:36:45,161 --> 00:36:47,331
Kad ste čuli da je Erma
snimanje "Preacher Man",

833
00:36:47,330 --> 00:36:49,040
otišao si i pustio
svoju vlastitu verziju

834
00:36:49,040 --> 00:36:50,380
potkopati njezinu šansu.

835
00:36:50,375 --> 00:36:52,035
ARETHA: Koliko pomoći
trebaš li od mene?

836
00:36:52,043 --> 00:36:54,133
CL: Jednostavno moraš
razmećeš se svojom moći, zar ne?

837
00:36:54,129 --> 00:36:57,089
ARETHA: Da, možda i znam.

838
00:36:58,591 --> 00:36:59,931
Jer ja sam svoj
mamina kći.

839
00:36:59,926 --> 00:37:01,386
CL: Nemoj počinjati
o tvojoj majci.

840
00:37:01,386 --> 00:37:02,966
ARETHA: I ona je čekala
žudi da se zauzme za sebe

841
00:37:02,971 --> 00:37:05,471
i to je ubilo nju, i mene
odbiti dopustiti da to budem ja.

842
00:37:05,473 --> 00:37:09,193
Dakle, da, čak i ako jest
čini da izgledaš loše.

843
00:37:22,031 --> 00:37:24,871
KEN: Borba protiv moći
počinje kod kuće, ha?

844
00:37:26,995 --> 00:37:29,115
I dalje mi je drago što si donio
ovdje sam da ga upoznam.

845
00:37:31,291 --> 00:37:34,631
ARETHA: Čini se da mi
boreći se cijelo vrijeme.

846
00:37:35,044 --> 00:37:38,674
Možda želeći pomoći Angeli
nije najpametniji potez.

847
00:37:38,673 --> 00:37:41,513
KEN: Hej, ustani
jer ono u što vjeruješ je

848
00:37:41,509 --> 00:37:44,719
uvijek pravi poziv.

849
00:37:44,721 --> 00:37:49,351
Sada, možda nisam kraljevska osoba
poput tebe, ali mogu pomoći.

850
00:37:53,938 --> 00:37:57,228
CL: Moja kći i ja
ne gledaj uvijek oči u oči.

851
00:38:00,195 --> 00:38:02,695
Ali drago mi je što si ti
u posjeti kod nas.

852
00:38:02,697 --> 00:38:05,327
KEN: Zahvaljujem ti na tome
dobrodošli, velečasni Franklin.

853
00:38:05,325 --> 00:38:07,035
CL: Blago tebi.

854
00:38:08,787 --> 00:38:10,787
ugodna vam večer.

855
00:38:10,789 --> 00:38:13,329
ARETHA: Zbogom, tata.
CL: Mm-hmm.

856
00:38:18,379 --> 00:38:20,379
ARETHA: Ja nastupam
u Fillmore Westu.

857
00:38:20,381 --> 00:38:21,631
KEN: Ha, jesi li sada?

858
00:38:21,633 --> 00:38:23,593
ARETHA: Dolaziš?

859
00:38:23,593 --> 00:38:26,303
KEN: Da, doista.
Ja ću biti tamo.

860
00:38:30,600 --> 00:38:32,190
Ovo je prekrasno.

861
00:38:32,185 --> 00:38:34,305
ARETHA: Sve je u redu.

862
00:38:34,771 --> 00:38:37,191
KEN: I ti, dođi ovamo.

863
00:38:41,778 --> 00:38:43,318
ARETHA: Ja...

864
00:38:44,280 --> 00:38:46,570
KEN: Što?

865
00:38:56,709 --> 00:38:58,419
Što nije u redu?

866
00:39:00,547 --> 00:39:03,167
ARETHA: Ne znam kako.

867
00:39:05,176 --> 00:39:08,346
KEN: Volim te.

868
00:39:10,431 --> 00:39:14,941
(grmljavina)

869
00:39:23,653 --> 00:39:29,333
(klavir).

870
00:39:39,335 --> 00:39:45,545
♪ ♪

871
00:39:49,679 --> 00:39:51,219
BARBARA:
Što je bilo, sunašce?

872
00:39:51,222 --> 00:39:54,562
ARETHA: Samo ovo
vrijeme sutra će biti naš autobus

873
00:39:54,559 --> 00:39:56,849
krenuo natrag u Detroit.

874
00:39:56,853 --> 00:39:59,153
BARBARA: Ali jesi
uživali u vašem posjetu, zar ne?

875
00:39:59,439 --> 00:40:01,939
ARETHA: Ja i Erma
i Cecil i Carolyn,

876
00:40:01,941 --> 00:40:04,651
svi želimo
ostati ovdje s tobom.

877
00:40:06,696 --> 00:40:08,696
BARBARA: Tvoj tata ide
da te posjetim ovog ljeta.

878
00:40:08,698 --> 00:40:09,738
ARETHA: Za cijelo ljeto?

879
00:40:09,741 --> 00:40:12,081
BARBARA: Vidjet ćemo.

880
00:40:12,535 --> 00:40:15,365
ARETHA: Kad smo
kod kuće, nedostaješ nam.

881
00:40:16,831 --> 00:40:18,671
Što je bilo?

882
00:40:18,917 --> 00:40:21,417
BARBARA: Samo sam umorna.

883
00:40:22,629 --> 00:40:27,259
I vi meni svi nedostajete.

884
00:40:28,301 --> 00:40:30,431
igrajmo se
nadoknaditi to u hodu.

885
00:40:31,220 --> 00:40:32,760
ARETHA: U redu.

886
00:40:35,016 --> 00:40:37,596
(klavir).

887
00:40:37,602 --> 00:40:41,902
(pjevušeći).

888
00:40:58,122 --> 00:41:01,792
(telefon zvoni).

889
00:41:02,502 --> 00:41:04,252
CL: Halo?

890
00:41:04,837 --> 00:41:06,547
Mm-hmm.

891
00:41:12,720 --> 00:41:14,560
Hvala.

892
00:41:23,523 --> 00:41:25,403
mama!

893
00:41:33,282 --> 00:41:35,122
ERMA: Re?

894
00:41:51,259 --> 00:41:53,639
ARETHA: Ne, ne.

895
00:41:56,597 --> 00:42:00,597
(plač).

896
00:42:06,858 --> 00:42:08,818
ERMA: Znam.

897
00:42:10,528 --> 00:42:15,278
(plač).

898
00:42:29,297 --> 00:42:34,677
(plač).

899
00:42:49,108 --> 00:42:55,198
(plač).

900
00:43:02,371 --> 00:43:04,461
SESTRA HELENA: Želiš li
nešto za pojesti, dušo?

901
00:43:04,457 --> 00:43:06,747
ARETHA: Ne, sestro Helen.

902
00:43:07,627 --> 00:43:09,207
SESTRA HELEN: Tvoja majka
voljela svoju djecu više od

903
00:43:09,212 --> 00:43:12,342
bilo što drugo na ovom svijetu.

904
00:43:13,633 --> 00:43:15,723
Tvoja majka je u
bolje mjesto sada.

905
00:43:15,718 --> 00:43:17,008
Ona je s Gospodinom, dijete.

906
00:43:17,011 --> 00:43:19,261
ARETHA: Ne znaš
trebaš razgovarati sa mnom.

907
00:43:19,889 --> 00:43:21,429
SESTRA HELEN: Sigurna sam da tvoj
tata je tvojoj mami dao a

908
00:43:21,432 --> 00:43:23,642
prekrasan domaći govor.

909
00:43:25,770 --> 00:43:28,190
ARETHA: Tata nije
otići na mamin sprovod.

910
00:43:28,189 --> 00:43:31,399
Pokopali smo je u Buffalu,
a nije ni bio tamo.

911
00:43:31,400 --> 00:43:32,860
Najbolje da me ostaviš na miru.

912
00:43:48,126 --> 00:43:50,746
(navijanje i pljesak).

913
00:43:51,003 --> 00:43:52,343
ARETHA (preko PA):
Dame i gospodo,

914
00:43:52,338 --> 00:43:55,378
htio bih reći
prije nego što to ostavimo

915
00:43:55,383 --> 00:43:59,303
bili ste mnogo više od
Mogla sam i očekivati.

916
00:44:00,721 --> 00:44:02,311
Htjela bih otići
kažeš...

917
00:44:02,306 --> 00:44:07,596
♪ Posegnite i
dodirnuti nečiju ruku ♪

918
00:44:09,730 --> 00:44:13,400
♪ Učinite ovaj svijet boljim,
ako možeš ♪

919
00:44:15,194 --> 00:44:17,034
♪ Volimo te ♪

920
00:44:17,029 --> 00:44:19,869
♪ Ispruži ruku i dotakni ♪

921
00:44:19,866 --> 00:44:22,656
♪ Nečija ruka ♪

922
00:44:23,369 --> 00:44:26,369
♪ Zašto ne napraviš
to je bolji svijet ♪

923
00:44:26,372 --> 00:44:28,082
♪ Ako možeš ♪

924
00:44:28,082 --> 00:44:30,212
ARETHA (preko PA): Okreni se
i dodirni svog brata,

925
00:44:30,209 --> 00:44:31,249
dotakni svoju sestru.

926
00:44:31,252 --> 00:44:33,002
Pruži ruku i dodirni.

927
00:44:33,004 --> 00:44:34,214
Ispruži ruku.

928
00:44:34,213 --> 00:44:36,423
♪ Nečija ruka ♪

929
00:44:37,175 --> 00:44:39,925
♪ Učinite ovaj svijet boljim ♪

930
00:44:39,927 --> 00:44:42,007
♪ Ako možeš ♪

931
00:44:42,555 --> 00:44:45,055
♪ Ispruži ruku i dotakni ♪

932
00:44:45,057 --> 00:44:48,767
♪ Nečija ruka ♪

933
00:44:48,769 --> 00:44:51,689
♪ Učinite ovaj svijet boljim ♪♪

934
00:44:52,315 --> 00:44:54,315
ARETHA (preko PA):
Trebam li reći više, ne.

935
00:44:54,650 --> 00:44:55,990
♪ Ako možeš ♪♪

936
00:44:55,985 --> 00:44:57,605
ARETHA (preko PA):
Pruži ruku i dodirni.

937
00:44:57,612 --> 00:44:59,822
♪ Ispruži ruku i dotakni ♪

938
00:44:59,822 --> 00:45:02,282
♪ Držite se
nečije ruke ♪

939
00:45:03,075 --> 00:45:05,865
♪ Nastavi
učinite svijet boljim ♪

940
00:45:05,870 --> 00:45:07,330
♪ Znam te ♪ ♪

941
00:45:07,330 --> 00:45:09,870
JERRY: Stvarno želi
okupiti ljude.

942
00:45:09,874 --> 00:45:11,754
RUTH: Ona je kod nje
najbolje vani.

943
00:45:11,751 --> 00:45:13,961
ARETHA (preko PA): Volim te
i volim te.

944
00:45:15,671 --> 00:45:19,721
Zovite me
majko koju nisi imao.

945
00:45:21,219 --> 00:45:22,509
volim te

946
00:45:22,511 --> 00:45:23,931
KING CURTIS: Volim te.

947
00:45:24,180 --> 00:45:27,060
♪ Nastavi i pruži ruku ♪♪

948
00:45:33,648 --> 00:45:39,648
♪ ♪

949
00:45:39,904 --> 00:45:41,034
♪ W ♪

950
00:45:41,030 --> 00:45:43,410
♪ Woo-oo-oo-oo ♪

951
00:45:48,037 --> 00:45:51,537
♪ Ahhh‐oh ♪

952
00:45:52,291 --> 00:45:56,551
♪ Ispruži i ispruži i ♪

953
00:45:58,547 --> 00:46:01,797
♪ Da ♪

954
00:46:04,011 --> 00:46:05,811
♪ Ispruži ruku ♪

955
00:46:08,849 --> 00:46:11,479
♪ Ispruži ruku ♪

956
00:46:12,520 --> 00:46:16,940
♪ Ispružite ruku i dodirnite
nečija ruka ♪♪

957
00:46:43,301 --> 00:46:46,851
(glazba se pušta kroz špice)

958
00:47:29,930 --> 00:47:31,720
Naslovio autor
Cotter Media Group.